ทำไมนิยายแปลถึงได้รับความนิยมในปัจจุบัน?

 

ความนิยมของนิยายในแต่ละยุคสมัยมีความแตกต่างกันเป็นอย่างมาก เนื่องจากเทรนด์การอ่านที่เปลี่ยนไปตามกระแส อย่างในช่วงสมัยก่อน ความนิยมในการอ่านนิยายแปลยังมีไม่ค่อยแพร่หลาย ซึ่งโดยส่วนใหญ่จะเน้นอ่านเป็นนักเขียนของประเทศเราเอง อาจจะเป็นเพราะข้อจำกัดในด้านการแปลของประเทศไทยยังไม่พร้อม หรืออาจจะเป็นเพราะจารีต วัฒนธรรมที่แตกต่างกัน ทำให้นิยายแปลบางเรื่องยังไม่ถูกยอมรับในบ้านเราเท่าไรนัก
แต่เมื่อกาลเวลาผ่านไป ประเทศไทยเริ่มยอมรับการเข้ามาจากต่างวัฒนธรรม และมีความพร้อมในการแปลมากขึ้น ทำให้ประเทศไทยเริ่มเปิดใจในการอ่านนิยายแปลจากต่างประเทศ จนทำให้เราเริ่มมีนิยายแปลที่หลากหลายเพิ่มขึ้นเป็นจำนวนมาก

นิยาย

แล้วทำไมนิยายแปลถึงได้รับความนิยม?
อาจจะเป็นเพราะว่าเป็นนิยายที่แปลกใหม่ในสมัยนั้น นิยายแปลมีกลิ่นอายที่มีเอกลักษณ์ สำนวนภาษาที่ใช้บรรยาย ซึ่งสามารถใช้สะท้อนแนวคิด หรือวัฒนธรรมที่แตกต่างจากไทยเราเป็นอย่างดี ทำให้ประเทศเรามีงานเขียนที่สร้างสรรค์หลากหลายมากยิ่งขึ้น
ตัวอย่างนิยายแปลที่ได้รับความนิยม

ถ้าจะยกตัวอย่างนิยายแปลที่มีชื่อเสียงในช่วง 10 ปีที่แล้วมา หลายคนคงจะนึกถึงนิยายชื่อดังทางตะวันตกอย่างแฮร์รี่ พอตเตอร์, เจ้าชายน้อย, หัวขโมยแห่งบารามอส, เพอร์ซี่ แจ็คสัน ฯลฯ และถ้าเป็นทางฝั่งตะวันออก นิยายที่ได้รับความนิยมคงจะเป็นนิยายแปลจากทางฝั่งจีนซะส่วนใหญ่ อย่างเช่น มังกรหยก, กระบี่เย้ยยุทธจักร, แปดเทพอสูรมังกรฟ้า ฯลฯ

ถ้าหากพูดถึงนิยายแปลที่ได้รับความนิยมในช่วงยุคสมัยนี้ ก็คงจะเป็นนิยายแปลกำลังภายในที่มีเรื่องเทพเซียนแฝงเข้ามาด้วย ต่างจากนิยายกำลังภายในสมัยก่อนที่จะเน้นการฝึกกระบวนท่า ที่ไม่มีเรื่องพลังวิเศษเข้ามาเกี่ยวข้องสักเท่าไรนัก ก็ถือเป็นเสน่ห์ที่ต่างกันคนละแบบ ตัวอย่างนิยายแปลกำลังภายในสมัยใหม่เรื่องดังก็จะมีเรื่อง อสูรพลิกฟ้า, หมื่นอสูรก้มกราบ, ตำนานกระบี่จอมราชันจาก www.kawebook.com ที่ได้รับความนิยมอย่างมาก
นิยายรักแปลจีนอย่าง แพทย์หญิงหมื่นพิษ, พลิกชะตานางพญาเจ้าเสน่ห์ หรือนิยายวายอย่าง ย้อนเวลามาเป็นท่านอ๋องน้อย, ฮูหยินของท่านจอมยุทธ์ในตำนาน จากเว็บไซต์เดียวกันก็ได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม
หากจะดูเป็นพวก Light Novel ที่เป็นนิยายแปลญี่ปุ่น บนเว็บไซต์ Kawebook เองก็มีให้รวมไว้ให้ และไม่ใช่จำกัดเพียงแค่นิยายของทางสำนักพิมพ์กวีบุ๊คเท่านั้น นิยายจากต่างสำนักพิมพ์ชื่อดังหลายแห่งก็มารวมอยู่ในเว็บไซต์แห่งนี้ด้วยเช่นกัน ถือเป็นทางเลือกใหม่ที่ตอบโจทย์นักอ่านนิยายในยุคปัจจุบันนี้มากเลยทีเดียว

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *